„Tregime të zakonshme dhe të pazakonshme“ – ekspozitë ilustrimesh, prezantim libri dhe video artistike në Guangzhou, Kinë
Më 6 nëntor 2026, me fillim në orën 19:00, në M.Y Gallery në Guangzhou, Kinë, do të mbahet një ngjarje kulturore e dedikuar projektit „Tregime të zakonshme dhe të pazakonshme“ të artistes së vizatimit dhe dizajneres grafike Kristina Zafirovska. Ngjarja do të përfshijë ekspozitë ilustrimesh, prezantim libri dhe video, duke bashkuar artin figurativ, letërsinë dhe mediat vizuale bashkëkohore.
Gjorgji Krstevski është shkrimtar dhe përkthyes maqedonas, autor i koleksionit të tregimeve të shkurtra „Tregime të zakonshme dhe të pazakonshme“. Vepra e tij karakterizohet nga narracion i shkurtër dhe i përqendruar, situata absurde, humor i zi dhe elemente fantastike, përmes të cilave përditshmëria shndërrohet në një botë letrare të pazakontë.
Projekti është frymëzuar nga koleksioni me të njëjtin emër i Krstevskit. Përmes 22 ilustrimeve origjinale bardh e zi, Zafirovska krijon një botë vizuale personale të nxitur nga situatat e pazakonta, absurdi, fantastika dhe atmosfera psikologjike e tensionuar e tregimeve. Qasja e saj nuk kufizohet në ilustrimin fjalë për fjalë të përmbajtjeve letrare, por përfaqëson një interpretim personal ku linja, forma dhe kompozicioni bëhen mjete për të eksploruar kufijtë midis realitetit dhe surrealizmit.
Libri përfaqëson një bashkim të tekstit letrar dhe shprehjes vizuale, ku dizajni ka një rol aktiv në formësimin e përvojës së përgjithshme. Përmes tipografisë, kompozicionit dhe estetikës vizuale bardh e zi të menduara me kujdes, publikimi krijon një tërësi unike ku teksti dhe ilustrimi plotësojnë njëri-tjetrin dhe hapin hapësirë për interpretime të ndryshme.
Si shtesë e ekspozitës dhe librit, videoja transmeton motivet vizuale nga ilustrimet në formë dinamike, duke eksploruar lëvizjen, fragmentimin dhe transformimin e tyre të ndërsjellë. Në këtë mënyrë, projekti zgjerohet jashtë faqeve të librit dhe fiton një dimension të ri përmes bashkimit të vizatimit, tekstit dhe videos.
Prezantimi në Guangzhou përfaqëson një mundësi për publikun kinez të njohë një segment të letërsisë dhe krijimtarisë bashkëkohore maqedonase artistike dhe dizajnerike, por edhe një nga mënyrat se si vepra letrare mund të bëhet pikënisje për krijimin e përvojave të reja vizuale. Përmes gjuhës universale të imazhit, projekti hap hapësirë për shkëmbim kulturor dhe për mënyra të reja të leximit, shikimit dhe përjetimit të tregimeve. Projekti mbështetet nga Ministria e Kulturës dhe Turizmit.
