Botuar udhërrëfyesi "Pranë brigjeve të Liqenit të Ohrit" nga Branislav Nušić në gjuhën maqedonase
Në botimin e "Matica makedonska" doli udhërrëfyesi "Pranë brigjeve të Liqenit të Ohrit" nga Branislav Nušić. Libri e kthen lexuesin në Ohër, Strugë dhe vendbanimet pranë liqenit nga më shumë se 130 vjet më parë. Ivan Antonovski e përktheu veprën drejtpërdrejt nga botimi i parë i vitit 1894, ndërsa në librin maqedonas janë përfshirë edhe ilustrimet nga ai botim.
Shtëpia botuese për librin shkruan:
Autori i "Zonja ministre" dhe "Person i dyshimtë" këtu paraqitet si udhëtar me një ndjeshmëri të shprehur për detajin. Përveç peizazheve dhe atraksioneve pranë liqenit, vëmendjen e tij e tërheqin zakonet, zanatet, legjendat dhe mënyra se si njerëzit organizojnë jetën e përditshme.
Shënimet për Ohër dhe Strugë, për vendbanimet bregdetare dhe manastiret, afrojnë edhe anët më pak të dukshme të hapësirës së njohur. Peshkimi dhe tregimet lokale zënë vend pranë të dhënave historike dhe përshkrimeve të natyrës. Kështu, në udhërrëfyes ruhen edhe zakonet dhe zërat që vështirë gjenden në hartën turistike të sotme.
Për lexuesin maqedonas, tërheqja e këtij botimi qëndron edhe në krahasimin midis bregdetit të njohur dhe pamjes së tij në shënimet e Nušić. Emrat, vendet dhe legjendat fitojnë thellësi kohore, ndërsa shikimi letrar i kthen të dhënat në një dëshmi të gjallë për një epokë.
Ilustrimet nga botimi i parë janë një pjesë e rëndësishme e këtij takimi me të kaluarën. Së bashku me tekstin, ato tregojnë se si liqeni dhe jeta rreth tij janë vërejtur dhe paraqitur në fund të shekullit të XIX. Libri i drejtohet edhe lexuesve të Nušić dhe të gjithë atyre që interesohen për historinë dhe kulturën e rajonit të Ohrit.
