Libri „Shokë udhëtimi“ dhe „Letrat nga Norvegjia“ nga Isidora Sekulić të botuara në gjuhën maqedonase

„Shokë udhëtimi“ dhe „Letrat nga Norvegjia“ nga Isidora Sekulić janë botuar në gjuhën maqedonase në botimin e „Matica maqedonase“. Të dy veprat janë në dispozicion si libra të veçantë, në përkthim nga gjuha serbe nga Ana Antonovska. Me to, publiku maqedonas fiton mundësinë të njohë krijimtarinë e hershme të autores që la një gjurmë të rëndësishme në prozën moderne serbe, eseistikën dhe letërsinë udhëtuese.

Sekulić në vitin 1939 u bë gruaja e parë e zgjedhur anëtare e Akademisë Mbretërore Serbe, dhe në vitin 1950 anëtare e rregullt e Akademisë Serbe të Shkencave. Shkrimtare, përkthyese dhe njohëse e disa gjuhëve dhe kulturave, ajo lidh letërsinë me interesin e gjerë për arsimin, artet dhe pavarësinë e mendimit njerëzor.

„Shokë udhëtimi“, botuar për herë të parë në vitin 1913, përmban gjashtëmbëdhjetë tekste proze në kufirin mes tregimit, shënimit lirik dhe eseut. Vetmia, dëshira dhe nevoja për liri shprehen përmes imazheve të fuqishme shqisore dhe ritmit të ndryshueshëm të fjalisë. Me këtë libër Sekulić tërheq vëmendjen drejt jetës së brendshme dhe përvojave që vështirë shpjegohen thjesht.

„Letrat nga Norvegjia“, botuar për herë të parë në vitin 1914, zgjeron letërsinë udhëtuese drejt çështjeve të kulturës dhe jetës së përbashkët. Përveç peizazheve, autores i interesojnë shkollat, puna, solidariteti dhe qasja në dijeni. Veçanërisht interesant është teksti i përfshirë „Në Norvegji askush nuk jeton pas shpinës së Zotit“, kushtuar kujdesit që kultura dhe arsimi të arrijnë edhe në vendet e largëta.

Të botuara njëra pas tjetrës në fillim të rrugës së saj letrare, të dy librat tregojnë gamën e interesave të Sekulić: nga vetmia personale deri te kushtet që i mundësojnë njeriut të marrë pjesë në jetën e komunitetit.

Botimet maqedonase përmbajnë veprat e plota, me shënime përkthimi, shpjegime dhe shtojca biografike.